Shure PG42-USB Dokumentacja

EnglishFrançais DeutschEspañolItaliano日本語中文한국어Wired MicrophonesPG42-USB©2009 Shure Incorporated 27A12072 (Rev. 3)N108

10Macintosh OSX Operating SystemsOpen the Sound Preference window from System Preferences. Select Shure Digital from both the Input and Output tabs.No

11Monitoring While RecordingThe headphone jack provides direct monitoring of the microphone signal while recording, without any of the delay that occu

12Problem SolutionNo USB power indicator light Verify port is powered USB 1.1 or 2.0.No sound in headphones Turn up the VOLUME or MIC GAIN thumb slide

13APPLICATION SUGGESTED MICROPHONE PLACEMENT TONE QUALITYVocals Lips less than 15 cm (6 in.) away or touching the windscreen, on axis to microphone.Ro

1000 Hz98765432 98765432+20+100–10–20dB20 50 100 1000 10000 20000Hz14Frequency Response 20 to 20,000 HzPolar Pattern CardioidMax SPL (20 Hz to 20 kHz,

15Furnished Accessories3 m (9.8 ft) USB CableAluminum Carrying CaseShureLock™ Rubber Isolated Shock MountA27SMOptional AccessoriesPopper Stopper™PS-6W

16CERTIFICATION Authorized under the Verification provision of FCC Part 15 as a Class B Digital Device.Changes or modifications not expressly approved

17Eligible to bear CE Marking. Conforms to European EMC Directive 2004/108/EC. Meets Harmonized Standards EN55103-1:1996 and EN55103-2:1996, for resid

VOLUMEMIC GAIN18Description généraleLe microphone électrostatique à captage latéral à grand diaphragme PG42-USB se distingue par une réponse préciséme

19Connexion USBBrancher à un port USB alimenté à l‘aide d‘un câble standard (fourni).Le témoin USB vert doit s‘allumer et le pilote Plug-and-Play s‘in

2THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES CLASS B. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MUST NOT CAUSE HARM

20Systèmes d‘exploitation Macintosh OSXOuvrir la fenêtre Son à partir des Préférences système. Cocher Shure Digital des onglets Entrée et Sortie.Remar

21Contrôle durant l‘enregistrementLa prise mini-jack permet un contrôle direct du signal du microphone pendant l‘enregistrement sans aucun des délais

22Problème SolutionTémoin d’alimentation USB éteint Vérifier qu’il s’agit d’un port USB 1.1 ou 2.0 alimenté.Pas de son dans le casque d’écoute Augment

23APPLICATIONPLACEMENT SUGGÉRÉ DU MICROPHONEQUALITÉ DE LA TONALITÉVoix Lèvres à moins de 15 cm (6 po) de la bon-nette anti-vent ou la touchant, dans l

1000 Hz98765432 98765432+20+100–10–20dB20 50 100 1000 10000 20000Hz24Réponse en fréquence 20 à 20.000 HzCourbe de directivité CardioïdeSPL maximum (20

25Accessoires fournisCâble USB de 3 m (9,8 pi) Mallette de transport en aluminiumMonture silentbloc élastique ShureLock™A27SMAccessoires en optionFilt

26HOMOLOGATION Autorisé aux termes de la clause de vérification de la FCC section 15 comme appareil numérique de classe B.Tout changement ou modificat

27Autorisé à porter la marque CE. Conforme à la directive européenne CEM 2004/108/CE. Conforme aux normes harmonisées EN55103-1:1996 et EN55103-2:1996

VOLUMEMIC GAIN28Allgemeine BeschreibungDas PG42-USB Großmembran-Kondensatormikrofon wird von der Seite besprochen und weist einen präzise auf die Wärm

29USB-AnschlussMittels des (mitgelieferten) Standardkabels an einen USB-Anschluss mit Versorgungsspannung anschließen.Die grüne LED sollte aufleuchten

3AVERTISSEMENT !L'ÉCOUTE AUDIO À UN VOLUME SONORE EXCESSIF PEUT CAUSER DES LÉSIONS AUDITIVES PERMANENTES. RÉGLER LE VOLUME LE PLUS BAS POSSIBLE.U

30Macintosh OSX-BetriebssystemeDas Fenster Soundvoreinstellung unter Systemvoreinstellungen öffnen. Shure Digital sowohl auf den Registerkarten Eingab

31Abhören bei der AufnahmeDie Kopfhörerbuchse ermöglicht ein direktes Abhören des Mikrofonsignals beim Aufnehmen ohne jegliche Verzögerung, die auftre

32Problem AbhilfeUSB-Betriebsanzeige leuchtet nicht auf Überprüfen Sie, ob es sich um einen USB 1.1- oder 2.0-Anschluss mit Versorgungsspannung handel

33ANWENDUNG EMPFOHLENE MIKROFONPLATZIERUNG KLANGQUALITÄTGesang Lippen weniger als 15 cm entfernt bis direkt and den Mikrofonkorb, direkt auf die Mikro

1000 Hz98765432 98765432+20+100–10–20dB20 50 100 1000 10000 20000Hz34Übertragungsbereich 20 bis 20.000 HzRichtcharakteristik NiereMax. Schalldruckpege

35Mitgeliefertes Zubehör3 m USB-KabelTransportkoffer aus AluminiumShureLock™-Erschütterungs-Absorber mit GummiisolierungA27SMSonderzubehörPopper Stopp

36ZERTIFIZIERUNG Zugelassen unter der Prüfvorschrift der FCC, Teil 15, als digitales Gerät der Klasse B.Nicht ausdrücklich von Shure Incorporated gene

37Zur CE-Kennzeichnung berechtigt. Entspricht der europäischen Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EG. Entspricht den Anforder

VOLUMEMIC GAIN38Descripción generalEl micrófono de condensador PG42-USB con diafragma grande y captación desde un costado destaca una res-puesta de fr

39Conexión de USBConéctese a un puerto de USB con alimentación empleando un cable estándar (provisto).La luz verde de USB deberá iluminarse, y el prog

4AVVERTENZAL'ASCOLTO A VOLUME ECCESSIVAMENTE ELEVATO PUÒ DANNEGGIARE L'UDITO IN MODO PERMANENTE. MANTENETE IL VOLUME AL PIÙ BASSO LIVELLO PO

40Sistemas operativos Macintosh OSXAbra la ventana de Preferencias de sonido de las Preferencias del sistema. Seleccione Shure Digital en las fichas t

41Monitoreo durante la grabaciónEl jack para audífonos proporciona monitoreo directo de la señal del micrófono durante la grabación, sin insertar el r

42Problema SoluciónLa luz indicadora de alimentación por USB no se enciendeVerificar que el puerto de conexión sea USB 1.1 ó 2.0 y que esté activoNo h

43USOCOLOCACION SUGERIDA DEL MICROFONOCALIDAD DEL TONOVoces Los labios a no más de 15 cm (6 pulg) o tocando el paravientos, en línea con el eje de cap

1000 Hz98765432 98765432+20+100–10–20dB20 50 100 1000 10000 20000Hz44Respuesta de frecuencia 20 a 20.000 HzPatrón polar CardioideSPL máx. (20 Hz a 20

45Accesorios suministradosCable USB de 3 m (9,8 pies)Estuche de transporte de aluminioSoporte amortiguado de caucho ShureLock™ A27SMAccesorios opciona

46CERTIFICACIONES Autorizado bajo la provisión de verificación de la parte 15 de las normas de la FCC como dispositivo digital de categoría B.Las modi

47Califica para llevar la marca CE. Cumple con la directiva europea de EMC 2004/108/EC. Satisface las normas armonizadas EN55103-1:1996 y EN55103-2:19

VOLUMEMIC GAIN48Descrizione generaleIl modello PG42-USB, microfono condensatore a grande diaframma per ripresa laterale , presenta una risposta modell

49Collegamento USBEffettuate il collegamento ad una porta USB alimentata usando un cavo standard (in dotazione).La spia USB, di colore verde, si dovre

WARNING: This product contains a chemical known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm5SAFETY PRECAUT

50Sistemi operativi Macintosh OSXAprite la finestra Preferenze audio da Preferenze siste-ma. Selezionate Shure Digital (Dispositivi digitali Shure) da

51Controllo durante la registrazioneLa presa jack per cuffia offre il monitoraggio diretto del segnale microfonico durante la registrazione, senza il

52Problema SoluzioneNessuna spia di alimentazione USB Verificate che la porta USB 1.1 o 2.0 sia alimentata.Nessun suono in cuffia Con il pollice, fate

53APPLICAZIONECOLLOCAZIONE SUGGERITA DEL MICROFONOQUALITÀ DEI TONICantanti Bocca a meno di 15 cm di distanza oppure a contatto dell’antivento, in asse

1000 Hz98765432 98765432+20+100–10–20dB20 50 100 1000 10000 20000Hz54Risposta in frequenza 20 a 20.000 HzDiagramma polare CardioideSPL max. (da 20 Hz

55Accessori in dotazioneCavo USB da 3 mCustodia per il trasporto in alluminioSupporto antivibrazioni con sospensione in gomma ShureLock™A27SMAccessori

56OMOLOGAZIONI Autorizzazione a norma della clausola di verifica specificata nelle norme FCC, Sezione 15, per i dispositivi digitali di Classe B.Event

57Contrassegnabile con il marchio CE. Conforme alla direttiva europea sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE. Conforme alle norme armonizzat

VOLUMEMIC GAIN58概要PG42-USBマイクロホンは、大口径ダイアフラムを採用したサイドアドレス型コンデンサーマイクロホンです。特に、ミキシング時に音の中心となるボーカルや楽器演奏のレコーディングにおいては、暖かさや繊細さを最大限に引き出す周波数特性に調整されています。極めて低いノイズ

59ＵＳＢの接続同梱の標準ケーブルをＵＳＢポートに接続します。プラグ・アンド・プレイに対応しており、本体の緑のＵＳＢパワーインジケータが点灯し、ご使用の準備が整います。後はお好みのオーディオソフトウェアをご使用の上、レコーディングをお楽しみくだ さい 。取り付け同梱のショックマウントを使用してマイク

6PRECAUZIONI DI SICUREZZAI possibili effetti di un uso errato sono contrassegnati da uno dei due simboli - “AVVERTENZA” E “ATTENZIONE” - sulla base de

60Macintosh OSXでの設定注:GarageBandをご使用の場合：マイクロホンを接続する前にGarageBandを開くとUSBデバイスを自動的に選択します。USBオーディオデバイス　ドライバー問題が発生した場合は、ドライバーが適切にインストールされていることを下記のとおりご確認ください。

61録音中のモニタリングPCを通さず、ヘッドホンジャックからダイレクトにマイクの音声信号をモニタリングすることによって、PCのヘッドホン出力からモニタリングする場合に起こるレイテンシーを回避 することが できま す。警告：ヘッドホンを接続する前に、必ずボリュームを下げてください新しいトラックの録音中

62問題 解決策USB電源インジケータのライトが点灯していない USBポートがパワードＵＳＢ１.0もしくは２.0であることを確認する。ヘッドホンから音が出ない VOLUME もしくは、MIC GAIN のレベルを上げる音が歪む MIC GAINを下げる、またはパッドスイッチを設定する。音源が遅れる

63用途 マイクロホンの推奨配置 音質ボーカル唇をマイクロホンの中心軸上、15 cm以内に近づけるか、ウインドスクリーンに触れます。低音域が強調された力強い音質で、その他の音源を最大限に分離します。口から15～60 cm 離し、ちょうど鼻の上の高さに配置します。自然な音質、抑えた低音。口から20～6

1000 Hz98765432 98765432+20+100–10–20dB20 50 100 1000 10000 20000Hz64周波数特性 20～20,000 Hz指向特性 カー デ ィオ イド最大 SPL (20 Hz～20 kHz、<1% THD)パッドオフ: 120 dB SP

65付属アクセサリーＵＳＢケーブル(3m) (ドライバのインストール不要)アルミニウム製キャリングケースShureLock™ ゴム絶縁ショックマウントA27SMオプション・アクセサリー（別売）ポップ ・ス クリー ンPS-6ウ イ ン ド ス クリー ンA32WS

66認 証 クラスBデジタル装置としてFCCパート15の検査規定に基づいて認可済み。本機器の変更・改造は、Shure Incorporated によって書面で認可されたものを除き、装置の使用の権限を無効にする場合 が ありま す 。注：本機器はFCC規定パート15に従い、クラスＢデジタル機器に関す

67CEマーキングに適格。欧州EMC指令2004/108/ECに適合。住宅(E1)および軽工業(E2)環境に関し、EN55103-1:1996およびEN55103-2:1996の整合規格に対応。適合宣言書は以下より入手可能です:ヨーロッパ認定代理店:Shure Europe GmbHヨーロッパ、中東

VOLUMEMIC GAIN68일반 설명PG42-USB라지 다이어프램 사이드-어드레스 콘덴서 마이크는 정밀하게 조정된 주파수 응답 특성으로 레코딩 믹스의 초점인 리드 보컬과 솔로 악기 트랙의 따뜻함과 명료함이 잘 표현됩니다. 극히 낮은 노이즈 플로어는 합창 앙상블이나 앰

69USB 연결(공급된) 표준 케이블을 이용하여 전원이 공급되는 USB 포트에 연결합니다.녹색 USB 불빛이 들어오며 플러그 앤 플레이 드라이버가 자동으로 설치됩니다.이로써 원하는 오디오 소프트웨어로 녹음할 준비가 된 것입니다.장착하기제공된 쇼크 마운트를 이용하여 마이

7部件名称有毒有害物质或元素铅 (PB) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬Cr (VI)多溴联苯PBB多溴二苯醚PBDE印制电路板 X O O O O O机器加工金属部件 X O O O O O其他附属部件 X O O O O OO: 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T

70Macintosh OSX 운영 체제System Preferences에서 Sound Preference 창을 엽니다. Input 및 Output 탭에서 Shure Digital을 선택합니다.주: GarageBand 사용자: 마이크를 플러그에 꽂기 전에 GarageBa

71녹음 중의 모니터링헤드폰 잭은 사용자가 컴퓨터의 헤드폰 출력부를 통하여 마이크 신호를 모니터 하려 하는 경우 발생하는 딜레이 없이, 녹음 중에 마이크 신호를 바로 모니터링 합니다.경고: 헤드폰 플러그를 꽂기 전에 VOLUME 레벨을 줄이십시오.사용자는 새 트랙을 녹

72문제점 해결책USB 전원 표시등에 불이 안 들어옴 포트가 USB 1.1 또는 2.0 전원인지 확인합니다.헤드폰에서 소리가 나지 않음 VOLUME을 높이거나 마이크의 MIC GAIN 슬라이더를 올립니다.사운드가 왜곡됨 MIC GAIN을 낮춥니다 패드 스위치를 설정합니

73용도 마이크 배치 제안 톤 퀄리티보컬 입술이 마이크 정면에서 15 cm (6 in.) 거리 또는 윈드스크린에 닿도록 위치.저음이 강조된 강력한 사운드, 다른 음원으로부터 최대 차폐.입에서부터 15 ~ 60 cm (6 in. ~ 2 ft.) 거리, 코 높이 바로 위.

1000 Hz98765432 98765432+20+100–10–20dB20 50 100 1000 10000 20000Hz74주파수 응답 20 에서 20,000 Hz극성 패턴 단일지향성Max SPL (20 Hz ~ 20 kHz, <1% THD)PAD OFF: 120

75기본 제공 액세서리3 m (9.8 ft) USB 케이블알루미늄 휴대용 케이스ShureLock™ 고무 차폐형 쇼크 마운트A27SM액세서리 선택 사양Popper Stopper™PS-6윈드스크린A32WS

76인증 FCC Part 15의 검증 조항 하에 Class B 디지털 기기로서 승인됨.Shure Incorporated 에 의하여 명시적으로 승인되지 않은 장비에 대한 변경 또는 수정이 있을 경우 본사는 장비를 작동할 수있는 사용자의 권한을 무효화할 수 있습니다 .주:

77CE 마크 획득. 유럽 EMC Directive 2004/108/EC를 준수합니다. 주거용 (E1)과 경공업용 (E2) 환경을 위한 통일 규격 EN55102-1:1996과 EN55103-2:1996에 부합합니다.적합성 선언서를 구할 수 있는 곳:공인 유럽 대리점:S

VOLUMEMIC GAIN78产品概述此PG42-USB大振膜专业录音电容话筒具有精确响应的特点，能还原温暖而清晰的主唱和乐器独奏，而这两项是录制混音的重点。 极低本底噪声适合任何应用，包括合唱或环境音效。A 话筒头: 1.1 英吋 （27 毫米）镀金 Mylar® 振膜。B 衰减开关： 用来防止

79USB 连接用标准线缆（随设备提供）连接到已接通电源的 USB 端口。绿色的USB 灯应该亮起，即插即用式驱动开始自动安装。安装完成后即可用你熟悉的音频软件进行录音。安装用提供的减震安装件连接到话筒架。从前面对着话筒讲话注意： 请确定所连接的USB接口已接通电源。

VOLUMEMIC GAIN8General DescriptionThe PG42-USB large diaphragm side-address condenser microphone features a precisely tailored response to bring out t

80Macintosh OSX 操作系统从系统设置打开声音设置窗口。 从输入和输出两个标签选择Shure Digital。注意： GarageBand 用户： 接通话筒前，先开启 GarageBand 以自动选择 USB 设备。USB 音频设备驱动如果遇到故障，应检查并确定正确安装了驱动。Windo

81实时监听通过耳机插孔，您可以在录音时直接监听话筒信号，不会出现任何类似通过电脑耳机输出来监听而产生的信号延迟。警告： 先调低音量 控制器，然后再插入耳机您还可以在录新的音轨时监听之前录下的音轨。 调整监听控制滑块来平衡预录音频和实时音频的电平。 注意： 录音时，必须关上您的软件中用来监听所录音轨

82故障 解决方法USB 电源指示灯没有亮起 检查 USB 1.1 或 2.0 端口是否已接通电源。耳机中没有声音 调高音量或转接器上话筒增益的控制滑块。声音失真 调低话筒增益，或设置衰减开关。声音延迟 关闭计算机内的软件监听功能。耳机音量不够大 Windows: 从“控制面板”中选择“声音和音频设

83应用 建议话筒放置的位置 音色人声 嘴与防风罩的距离少于 15 厘米（6 英吋），或轻触防尘罩，在话筒轴线上。饱满、加重低音、最大程度隔离其它声源。与嘴的距离为 15 至 60 厘米（6 英吋至 2 英呎），刚好在鼻子平面上面。自然，减弱低音。与嘴的距离为 20 至 60 厘米（8 英吋至 2

1000 Hz98765432 98765432+20+100–10–20dB20 50 100 1000 10000 20000Hz84频率响应 20 至 20,000 Hz极性图 心型话筒头最大 SPL (20 Hz 至 20 kHz，<1% THD)衰减关闭: 120 dB SPL衰减开

85提供的附件3 米（9.8 英呎）USB 线缆铝质便携盒ShureLock™ 橡胶绝缘减震安装件A27SM可选配附件Popper Stopper™ 防噗滤网PS-6防风罩A32WS

86认证 经检验符合联邦通信委员会第 15 章要求，属于 B 类数字设备。未经 Shure Incorporated 明确许可的修改或改进会使您的操作授权失效。注意：本设备已经过测试，符合 FCC 法规第 15 章有关 B 类数字设备的限制。这些限制专门用于在住宅内安装此设备，能够提供对有害干扰的保

87允许使用 CE 标志。符合欧盟 EMC 法规 2004/108/EC。符合 Harmonized 标准 EN55103-1：1996 和 EN55103-2：1996 适用于民用 (E1) 和轻工业 (E2) 环境。可从以下地址获得“符合性声明”：欧洲授权代表：Shure Europe GmbH

88

89LIMITED WARRANTYShure Incorporated (“Shure”) hereby warrants to the original consumer purchaser only that this product will be free in normal use of

9USB ConnectionConnect to a powered USB port using a standard cable (supplied).The green USB light should illuminate and the plug-and-play driver will

90BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNGShure Incorporated („Shure“) garantiert hiermit nur dem Einzelhandels-Erstkäufer, dass dieses Produkt für einen Zeitraum von

91GARANTIA LIMITADAShure Incorporated (“Shure”) garantiza por este medio al comprador original del producto solamente que este producto, utilizado nor

92 GARANZIA LIMITATALa Shure Incorporated (“Shure”) garantisce al solo acquirente originale del prodotto che, in condizioni di uso regolare, esso sarà

93한 보증Shure Incorporated(“Shure”)는 제품을 최초로 구입한 소비자에게 본 제품을 정상적인 용도로 사용하는 경우에 대해 Shure로부터 직접 또는 Shure 공인 전매업체로부터 직접 구입한 일시로부터 이(2)년 동안 사용 자재 및 제작기술 측면에

94

95

www.shure.com United States:Shure Incorporated5800 West Touhy AvenueNiles, IL 60714-4608 USAPhone: 847-600-2000Fax: 847-600-1212Email: [email protected]©